Rede / speach – TDoR 20.11.2024
/dt/ Inhaltswarnung:
der folgende Redebeitrag enthält Erwähnungen von Gewalt, Mord und Selbstmord.
/engl/ Content warning:
the following speech contains descriptions of violence, murder, and suicide
/dt/
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, liebe Passantinnen und Passanten,
Danke, dass ihr heute zu uns gekommen sind, dass ihr uns zuhört, dass ihr mit uns in Solidarität zusammensteht. Heute, am Transgender Day of Remembrance, halten wir inne und gedenken der Menschen, die im Jahr 2024 durch Gewalt und Hass ums Leben gekommen sind.
/engl/
Dear participants, dear passers-by,
Thank you for joining us today, for listening, for standing together in solidarity. Today, on the Transgender Day of Remembrance, we pause to honor the lives of trans and gender-diverse individuals lost to violence and hate in 2024.
/dt/
Heute, am 20. November, ist der TRANSGENDER TAG DES GEDENKENS, der GEDENKTAG FÜR DIE OPFER VON TRANSPHOBIE.
Dieser Gedenktag findet weltweit jedes Jahr am 20. November statt. Wir gedenken der trans*, nicht-binären und genderdiversen Menschen, die im vergangenen Jahr ermordet wurden, durch Mord ums Leben kamen oder Selbstmord begingen.
/engl/
Today, the 20th of November, is the TRANSGENDER DAY OF REMEMBRANCE, the MEMORIAL DAY FOR THE VICTIMS OF TRANSPHOBIA.
This day of remembrance takes place worldwide every year on November the 20th. We commemorate trans*, non-binary, and gender-diverse people who were murdered, killed by homicide, or committed suicide over the past year.
/dt/
Am heutigen Trans Day of Remembrance kommen wir nicht nur zusammen, um ihr vorzeitiges Ableben zu betrauern, sondern auch, um ihre Widerstandsfähigkeit, ihren Mut und den unermesslichen Einfluss, den sie auf unsere Welt hatten, zu feiern.
/engl/
On today’s Trans Day of Remembrance, we come together not only to mourn their untimely departure but also to celebrate their resilience, bravery, and the immeasurable impact they’ve left upon our world.
/dt/
Innerhalb des vergangenen Jahres – von Oktober 23 bis September 24 – beklagen wir über 400 gemeldete Morde an trans* Personen weltweit. In diesem laufenden Jahr 2024 rd. 350.
Wir wissen, dass diese Zahl kaum an der Oberfläche der Wahrheit kratzt. Verwechslungen, Auslöschungen und unzureichende Berichterstattung verschleiern das ganze Ausmaß dieser Krise. Allein in den Vereinigten Staaten wurden mindestens 30 trans und genderdiverse Menschen ermordet, die meisten von ihnen schwarze trans* Frauen. Ihr Tod verdeutlicht die brutale Verquickung von Rassismus, Sexismus und Transphobie. Die Dunkelziffer ist wahrscheinlich viel höher. Die Fälle, die wir heute hier nennen können, sind der Öffentlichkeit nur bekannt, weil sie von Freund*innen aus den Communities gemeldet oder im Zuge von Nachforschungen von Aktivist*innen entdeckt wurden. Nur sehr wenige Länder erheben statistische Daten zu Tötungsdelikten an trans* Personen. Deutschland gehört nicht dazu.
/engl/
During the past year – from October 23 to September 24 – we moun over 400 reportet murders of transgender individuals worldwide. In this year 2024 round 350.
We know this number barely scratches the surface of the truth. Misgendering, erasure, and underreporting obscure the full extent of this crisis. In the United States alone, at least 30 trans and gender-expansive individuals were killed, the majority of them Black trans women. Their deaths highlight the brutal intersection of racism, sexism, and transphobia. The number of unreported cases is likely to be much higher. The cases we can quote here today are only known to the public because they were reported by friends from the communities or discovered in the course of research conducted by community activists. Only very few countries collect statistical data on homicides of trans* people. Germany is not one of them.
/dt/
Diese Menschen waren Töchter, Söhne, Geschwister, Freunde und Mentoren. Ihre Träume, ihre Talente und ihre Liebe wurden von einer Gesellschaft gestohlen, die ihre Menschlichkeit allzu oft nicht anerkennt. Wir erinnern uns an sie nicht als Statistiken, sondern als geschätzte Mitglieder unserer globalen Familie.
Sagt ihre Namen. – Lernt ihre Geschichte. – Erinnert an Sie
/engl/
These individuals were daughters, sons, siblings, friends, and mentors. Their dreams, talents, and love were stolen by a society that too often fails to recognize their humanity. We remember them not as statistics, but as cherished members of our global family.
Say their names. – Learn their stories. – Remember them.
/dt/
Heute ist ein Tag mit gemischten Gefühlen. Für einige ist es eine Zeit des feierlichen Nachdenkens, für andere mag der Schmerz zu überwältigend sein. Wenn ihr einen Moment braucht, um einen Schritt zurückzutreten, oder euch dafür entscheidet, nicht bis zum Ende teilzunehmen, seit euch sicher, dass ihr immer einen Platz unter uns habt und wir für euch hier stehen. Wir versammeln uns hier auch für diejenigen, die nicht bei uns sein können – diejenigen, deren Stimmen zum Schweigen gebracht wurden, und diejenigen, die weiter für Sicherheit, Würde und Anerkennung kämpfen.
/engl/
Today is a day of mixed emotions. For some, it is a time of solemn reflection; for others, the pain may feel too overwhelming. If you need a moment to step back or choose not to participate fully, know that we hold space for you, too. We also gather here for those who cannot be with us—those whose voices have been silenced, and those who are still fighting for safety, dignity, and recognition.
/dt/
In vielen Ländern sind trans* und nicht-binäre Menschen noch stärker durch Trans*feindlichkeit und trans*feindliche Strukturen bedroht als in Deutschland. Für viele ist das ein Grund, nach Deutschland zu fliehen. Nicht cis zu sein, gilt in einigen Ländern als Kapitalverbrechen. Die Unterstützung von trans* und nicht-binären Menschen ist dort strafbar. Als Unterstützung kann gelten, dir Lbensmittel zu verkaufen oder dir eine Wohnung zu vermieten.
Viel fliehen in Nachbarländer, so etwa nach Kakuma, ein Flüchtlingscamp in Kenia. Derzeitige Heimat für 200.000 Asylsuchende aus Nachbarländern. Kenia ist das einzige Land, das Asylsuchenden Schutz von Homo- und Trans*feindlichkeit bietet. Zwar ist die rechtliche Situation etwas besser, dennoch sind viele LBTQIA+ Personen Gewalt und Discriminierung ausgesetzt. Auch tödliche Gewalt. Amnesty International hat einen erschreckenden Bericht veröffentlicht. Wir wissen von einer getöteten trans* Person. Unsere internationale Unterstützung und Solidarität ist gefordert. Mehr könnt ihr hier erfahren.
/engl/
In many countries, trans* and non-binary people are under even greater threat by transphobia and transphobic structures than in Germany. For many, this is a reason to flee to Germany. Not being cisgender is considered a capital crime in some countries. Providing support to trans* and non-binary people is punishable by law. Selling you food or renting you a flat can be considered support.
Many trans* people flee to neighbour countries, as to the Kakuma Refugee Camp in Kenya. Home to over 200,000 asylum seekers, from the surrounding countries, Kenya is the only country in the region that offers asylum to those seeking protection from homophobic and transphobic persecution. Yet the legal and social situation in Kenya is little better, but queer people at the camp face daily violence and discrimination. Even lethal violence. Amnesty International has published a shocking report. We know of one trans* person who has been killed. Our international support and solidarity is called for. You can find out more here.
/dt/
Doch inmitten der Trauer feiern wir die Resilienz. Der Mut derjenigen, die es wagen, authentisch zu leben, inspiriert uns. Er erinnert uns daran, dass es selbst im Angesicht des Hasses noch Hoffnung gibt. In der Einheit, in der Liebe und im Widerstand liegt die Kraft.
Wir fordern etwas Besseres. Wir fordern Gesetze, die Trans-Personen das Vertrauen schenken und sie ermächtigen, Entscheidungen über ihr eigenes Leben zu treffen. Wir fordern einen Schutz, der die Realitäten derjenigen widerspiegelt, die in unseren Gemeinschaften am stärksten marginalisiert sind – schwarze und braune Trans-Personen, Trans-Sexarbeiter und Trans-Migranten.
Zu oft sind Täter*innen dort zu finden, wo wir eigentlich Schutz und Geborgenheit suchen. Nicht immer sind es Fremde, sonder zu oft Bekannte, Befreundete, Familie, Partner. Doch nicht immer ist die Todesursache so offensichtlich wie bei Mord oder Selbstmord. Tatsächlich sind es auch die Lebensumstände, die für den Tod einiger trans* und nicht-binärer Personen verantwortlich sind, als Konsequenz eines transfeindlichen Umfelds. Auch die Selbstmordrate ist bei trans* und nicht-binären Personen um ein mehrfaches höher als im Rest der Gesellschaft.
Die Gewalt, der Trans-Gemeinschaften ausgesetzt sind, beschränkt sich nicht auf physische Handlungen. Sie ist in einer Politik verankert, die Rechte beschneidet, eingebettet in soziale Strukturen, die das Leben von Trans*Personen abwerten, und wird durch Fehlinformationen, die Spaltung säen, aufrechterhalten. Die zunehmende Flut von transfeindlicher Rhetorik und Gesetzgebung heizt diesem Teufelskreis weiter an.
/engl/
The violence trans communities face is not confined to physical acts. It is enshrined in policies that strip away rights, embedded in social structures that devalue trans lives, and perpetuated by misinformation that sows division. The rising tide of anti-trans rhetoric and legislation contributes to this cycle of harm.
Yet amidst the grief, we celebrate resilience. The courage of those who dare to live authentically inspires us. It reminds us that even in the face of hate, there is hope. There is power in unity, in love, and in resistance.
Too often the perpetrators can be found in places which are supposed to be safe and welcoming. Not only Strangers alone, but acquaintances, friends, family, partners. And not always the cause is directly obvious. Often times, social and economic circumstances lead to the death of trans* and non-binary people, as a consequence of transphobic structures and dynamics. The suicide rate among trans* and non-binary people is significantly higher than the societal average as well.
We demand better. We demand laws that trust and empower trans individuals to make decisions about their own lives. We demand protections that reflect the realities of those most marginalized within our communities — Black and brown trans individuals, trans sex workers, and trans migrants.
/dt/
Wir stehen heute hier nicht nur, um zu trauern, sondern um die Arbeit derer, die wir verloren haben, zu ehren und fortzusetzen. Wir müssen eine Welt aufbauen, in der transsexuelles Leben nicht nur anerkannt, sondern gefeiert wird, in der ein authentisches Leben kein Akt des Trotzes, sondern ein Grundrecht ist.
Lassen Sie uns eine Zukunft anstreben, in der wir keinen Gedenktag mehr brauchen, eine Zukunft, in der trans Menschen in Sicherheit und Freude alt werden können.
Sagt ihre Namen. – Lernt ihre Geschichte kennen. – Erinnert an Sie.
/engl/
We stand here today not just to mourn but to honor and continue the work of those we’ve lost. We must build a world where trans lives are not only recognized but celebrated, where living authentically is not an act of defiance but a fundamental right.
Let us strive for a future where we no longer need a day of remembrance, a future where trans people can grow old in safety and joy.
Say their names. – Learn their stories. – Remember them.
/dt/
Danke, dass Sie heute hier bei uns sind. Lassen Sie uns die Erinnerung an sie weitertragen und uns gemeinsam für den Wandel einsetzen.
/engl/
Thank you for being here with us today. Let us carry their memories forward and commit to change, together.
- Grazziella Takahashi Cavalcante
- unidentified trans* woman.
- Allen O’Donnell
- Gabriela Rodríguez Rodríguez
- Amanda Martins
- Skylar Harrison Reeves
- Shakira Villa Centeno
- Tainá de Souza Rodrigues („Katarina“)
- Rani Baker
- Vivian Maldonado
- Chyna Long
- unidentified trans* woman
- Corei Hall
- Cris Velazquez
- Dulce Maria
- Dominic Dupree
- Chay Sophya
- A’nee Roberson
- Choi Pabillo
- unidentified trans* woman
- Goldie
- Valentina Reis Rodrigues
- Keny
- River Paige
- Lisa Love Turman
- Dayallammal
- Carla Perez
- Evelin Sofia da Silva
- unidentified trans* woman
- Liah Félix da Silva
- Mara Brandão dos Santos
- London Price
- unidentified trans* woman
- Mya Finch
- Tieta Fernandez
- Erick Salinas
- Gaby Oliveira da Silva
- Samantha
- A.-Islam
- La Pajarita
- Maruca Rodríguez
- Naomi McNew
- Pamela‘
- Rafael
- Carla Marques Ramirez Pedreira
- Fabiana
- Cataleya
- two unidentified women (one trans, and one cisgender)
- Rayane Gabrielle
- Karla López Padilla
- Shirley Santos
- Shirley
- unidentified trans* woman
- unidentified trans* woman
- La Gocha
- María Paula Rodríguez („Cristal“)
- Monica Santos
- Martinha Ferreira da Silva
- Lola Laperla Ebony McDaniels
- Bianca Arreaga
- Kumsal
- Mikael Fustinoni
- unidentified trans* woman
- Ghazal
- Priscila Torres
- María Fernanda Ortiz Flores
- Bruna
- Diana Zoe López García
- Melani
- Grance Hidalgo
- Lucero
- Doroty
- Abigail Zelaya
- Babalú
- María José
- Jesús Ociel Baena Saucedo and their partner
(Ociel was 38, and the first nonbinary judge in Mexico.) - Alisha
- Chenoa Vázquez
- Shandon Floyd
- Isabely Souza
- Amiri Jean Reid and her best friend Kejuan Richardson
- Manimekalai
- Valentina Guedes
- Rayalla Eskarlett Santana
- unidentified #trans woman
- Alejandra Camargo
- Lorraine
- Savannah Ryan Williams
- J.-Sabido
- unidentified trans* woman
- Eva
- Phanuchaya Niamthong („Ariya“)
- Samantha Barbosa Cavalcante
- Demita Jo Armstrong
- Akshaj
- Paloma Amaral Silva
- Madison Montana
- N. B. Silva
- Roja
- Luisa Melo
- Rocío
- unidentified trans* woman
- Roxanna Delgado Trujillo
- Jéssica Hadassa
- Caio Siqueira
- Care Hansen
- Kamylla Faião de Oliveira
- Blancanieves
- Ashley de Freitas
- Tripp Schultz
- unidentified trans* woman
- Bella de Paris
- Teresa Fuenmayor
- Aylén Loto
- Amber Minor
- Divya
- unidentified trans* woman
- Izabelly Kalahary
- Katya Mikhailova
- Obaidy
- Meghan Riley Lewis
- Paola Portillo
- Manu Diaz
- two unidentified trans* people
- Jay Unchuan („Coach Jay“)
- Lexus Walker
- Warha
- unidentified trans* woman
- two unidentified #trans people
- Kitty Monroe
- Laila Ketellen
- Sarala and cisgender Ramu
- Eduarda Dutra Silva
- Lola
- Estrela Souza
- Gaby Ortiz
- Vanessa
- unidentified trans* man
- Katiuska Cedeño
- Sofía Oliveira
- unidentified trans* woman
- Giovana Souza
- Miriam Nohemí Ríos Ríos
- Antonina Babkina
- Bruna Trindade
- Emma
- unidentified trans* woman
- Bunitinha
- Cristina
- Samantha Fonseca
- Blaire Crits-Christoph
- Mayla Rafaela Martins
- Damla
- Giselle Stone
- Effy Delith
- Diva Reina de los Santos Contreras
- Guelila Elizabeth Iyob
- Kelly Sousa
- Rafaelyyy Costa
- Quin Joy
- James Moen
- Sasha Williams
- Alessandra De Marzo
- Simi
- Dhanalakshmi
- Kal
- Jasuhara Gissell Brown Dixon
- Parsa
- Amanda Soares
- Teo Samuel Vásquez
- D. Gomes da Silva
- Dianny Caballero Gonzales
- Kathy Otter
- Ná
- África Parrilla García
- Helen García Artelles
- Luma Barcelos
- Cecilia Gentili
- Nex Benedict
- Raju
- unidentified trans* woman
- Eliza Cortez
- Erin Sylvia Sorrell
- Simsim
- Jazmín Zambrano Horna
- Devaly Vilchis Larios
- Petra
- Maria Cristina
- Hellen de Roma
- Abigail Salvatierra
- Noah Jackson Chase
- Vanessa Evelyn
- G.Ferreira Gomes and her mother Aline Ferreira da Silva
- Angelique Villarreal
- Keylin Oana Soriano Esmeralda
- Arcel Regio
- Haila Vitória
- unidentified trans* man
- Jaquelline Barbie Gutiérrez
- Teresa Murillo
- Pâmela Andressa
- unidentified trans* person
- Sirena Miller
- Ashton Myles Clatterbuck
- Alexa Arriaga Márquez
- Devanny García
- unidentified trans* woman
- Luisa Mome
- Righteous Torrence „TK“ Hill
- Paulina Smith Arroyave
- Queen Uwuseb
- Devora and her partner
- Shaina Bayabay
- Reyna Hernandez
- Noel Rodrigues Santos
- Monserrat Hernández
- Asmah
- Alize Díaz
- Reshma Khatun
- Martha Alexandra Coromoto
- Aytan
- unidentified trans* woman
- Diamond Brigman
- Jhenifer Luíza
- Anastacia Castillo
- Riana da Conceição dos Santos
- Alex Taylor Franco
- Joelma
- Barbie Mucilon
- Meraxes Medina
- Patrícia
- Flávia Alves
- Bianca
- Thaliana Henao
- Saidul Islam Nayan
- unidentified trans* woman
- unidentified trans* woman
- Kity Rivera
- unidentified trans* woman
- Adrian Fox Bollinger
- unidentified #trans woman
- Dámaris Julieth León Guamán
- Yella Clark
- Charlie Haffray
- Tee Arnold/Lagend Billions („Ace“)
- River Neveah Goddard
- Betsy Altamirado Orrala
- Gisa Ribeiro Lima
- Meredith Escarlet
- Basil Brown
- Jorrana Patrícia da Silva
- Fernanda Rodriguez Lara
- João Fernandes Rodrigues
- Afsana
- „Dadá“
- Shayene
- Daniele Miranda Alves
- Babli
- Alison
- Samira Santos
- Abdul Mannan Ananya
- Phongsak and her boyfriend
- Starr Brown
- unidentified trans* woman
- Macarena Selena Acuña
- Valentina Barrera Delgado
- Verónica Dantez
- Radia Teherin Utsha
- Sharon Muñoz Zúñiga
- Andrea Doria Dos Passos
- Yuliana de la Sancha Guillén („Yuli“)
- Kataleya
- Marcinha Ribeiro
- Luciana Román
- Allister Matthews
- Luma Ferrari
- Darri Moore
- Charmy Fredricks
- Ramona Félix
- Noelia Kañiri Encinas
- Kita Bee
- Manji Naik
- unidentified trans* woman
- Cássia Vieira
- Natasha Almeida da Silva
- Jazlynn Johnson
- Tayy Dior Thomas
- Babli
- Tris Lassablier
- Paloma Mendes de Sousa
- P. Romo
- Jo-Ann Isaks
- Michelle Henry
- Jonhy
- Roberta Marrero
- Rain
- Three unidentified persons
- unidentified trans* woman
- Cataleya Tapia Redondo
- Tamoghna Sen
- Gil
- Alondra
- unidentified trans* man
- unidentified trans* woman
- Jamie Dooley
- Yomaira Castañeda
- Karabelo Pudumo
- Duda Gaucha
- Mónica Mancilla
- Trinity Suárez
- Luna Kopola
- Lynn Ann Conway
- Daniela Perea
- Gece Yaniker
- Kenia Cruz
- Sherry
- Oziel Branques dos Santos a #cisgender man who was killed while defending a trans* man and his girlfriend
- Sofía Leonor
- Liara Tsai (@vutall)
- M. Tapia
- Pauly Likens
- Ashish
- Valentina Sody
- Gabriella da Silva Borges
- Emma Alraabeah
- Thabang Mmelusi Maboela
- Poly
- Alejandra Arana
- unidentified trans* woman
- Lucero Rodriguez Valdivia
- Cacau
- Kenji Zemonta Spurgeon
- Dayana Hernández González
- Ketilly
- Shannon Boswell
- María de los Ángeles Díaz
- Carolina Machado Abad Angelina
- Géraldine Zavaleta Rojas
- unidentified trans* woman
- Huber Blanco Medina
- El Hooper („Coil Bottle“)
- Sheela
- Camila Herrera
- María
- K. Lubaton
- unidentified trans* woman
- Ev Smith
- Samanta Sonia
- Cristell Martínez
- Monique
- Violeta
- Daniele da Silva
- Luna
- Leticia
- M. E.
- Aryadina Montenegro
- Dylan Gurley
- Jano
- Valéria Ferrugini
- Gabriela Varconti
- Aranza Aldanely
- unidentified trans* person
- Verónica Dantes
- Karolay Castillo
- Paola Jaqueline
- Estrella
- unidentified trans* woman
- G. Cabansag
- Indianara
- Vanity Wiliams
- unidentified trans* person
- Tai’Vion Lathan
- Gul Ghatay
- Jenifer Sharon Romero
- Amanda Lucía Martínez
- Chantelle Ifeanyi („Abuja Area Mama“)
- Ema Vira was
- Daniela Henrique
- Gabriely Lorranywas
- Clemmy Hadebe
- Safira Meneghel
- Danna Rodríguez
- G.
- Rinlada
- unidentified trans* woman
- Larissa da Silva
- Maria Eduarda Souza Lima
- Indiana Grayson
- Jullyane Fernandes
- Kasandra McKenzie
- Leandro Walker Titley
- Sunita
- China Rivas
- Ana
- Ayetza Yaret Salas
- Rigo Calderón
- Beidy Gonçalves
- Valeska London
- unidentified trans* woman
- Kassim Omar
- Gérard Élisé Lanson
- Ana Paula Costas Rivas
- Barbie Iceland („Redd China“)
- unidentified trans* woman
- Ariana Ponce
- Aoife Dovah Velspira
- Rashi
- Sudenaz
- Kesaria Abramidze
- Neerma
- María Lima
- Cass Trystero
- Natasha Reddington-Romanov
- Aquila
- Bruninha
- Cony
- R. Hong
- Dayana Núñez
- Letícia Antonella Maryon
- Bárbara Vergetti Martins de Souza
- unidentified trans* woman
- Asmara
#TransgenderDayOfRememrance #TDOR #TDOR2024 #TINQNET #MUNICH #MÜNCHEN #transgender #trans #nonbinary